1 00:00:02,000 --> 00:00:05,957 Dit programma bevat wat krachtige taal 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,997 en langdurige gewelddadige scènes. 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,880 CHATTER 4 00:00:43,080 --> 00:00:45,317 Aethel. Godwin. 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,120 Wat doe jij hier? 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,840 Hé, wacht! Nee. Stop! 7 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Gaat het, vader? 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,360 Wat kwam je mij vragen? 9 00:01:17,520 --> 00:01:20,677 Dat heb ik gehoord Eduard hadden afgesproken om te praten. 10 00:01:20,760 --> 00:01:24,877 -Morgen geeft hij mij een privé-audiëntie. - En kun je dat vertrouwen? 11 00:01:24,960 --> 00:01:27,117 Ik heb geen andere keuze. 12 00:01:27,200 --> 00:01:29,277 Het is dat of oorlog. 13 00:01:29,360 --> 00:01:31,637 En we kunnen geen oorlog voeren. 14 00:01:31,720 --> 00:01:34,277 Ik moet dus gewoon met hem praten. 15 00:01:34,360 --> 00:01:35,760 Zet dit goed. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,397 Dus ik kniel... 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,680 ...en buig - laat hem denk dat hij de controle heeft. 18 00:01:43,880 --> 00:01:46,080 En we zullen het ontdekken wat hij werkelijk wil. 19 00:01:48,160 --> 00:01:49,720 We komen er wel, Harold. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,400 Ik heb me eruit gepraat lastiger bochten dan dit. 21 00:01:54,880 --> 00:01:56,637 Waar heb je behoefte aan ik? Wat kan ik doen? 22 00:01:56,720 --> 00:01:59,160 Ik heb je uitgerust en alert nodig. 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Ga wat slapen. 24 00:02:06,080 --> 00:02:07,960 -Welterusten, moeder. -Welterusten. 25 00:02:12,520 --> 00:02:15,797 Harold is de enige die dat is kwam naar je toe en vroeg je dat. 26 00:02:15,880 --> 00:02:17,237 DEUR SLUIT 27 00:02:17,320 --> 00:02:18,757 Ik heb je gevraagd wat je nodig hebt. 28 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 Dat komt omdat Sweyn denkt niet dat hij dat nodig heeft. 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,757 En Tostig, nou ja, 30 00:02:24,840 --> 00:02:27,560 -Hij weet niet hoe. -Maar Harold wel. 31 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 Dus wat zegt dat jou? 32 00:02:51,520 --> 00:02:53,477 Ik denk dat Magnus dat wel is groter worden. 33 00:02:53,560 --> 00:02:54,957 Hij wordt dikker. 34 00:02:55,040 --> 00:02:57,000 Hij eet alsof het zo is een puinhoop onder hem. 35 00:02:58,720 --> 00:03:01,117 Als ik dat over Estrid zei, jij zou een week niet met me praten. 36 00:03:01,200 --> 00:03:02,437 En het is niet waarschijnlijk dat je het zegt: 37 00:03:02,520 --> 00:03:05,317 omdat Estrid dat kan terughoudendheid betrachten. 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,357 Ze is geen... 39 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 ...knollen zoals haar vader. 40 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 Noemde je mij net een knol? 41 00:03:14,120 --> 00:03:15,298 Jij bent een tuber. 42 00:03:15,381 --> 00:03:16,640 HIJ LACHT 43 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 Wat? 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,520 Zullen wij gescheiden worden? 45 00:03:38,520 --> 00:03:40,280 Edith. 46 00:03:43,120 --> 00:03:45,597 Deze familie zal dat doen niet gescheiden zijn. 47 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 De koning wil dat praten. Het is een goed teken. 48 00:03:49,480 --> 00:03:51,157 Mijn kinderen niet onthoud dit zelfs. 49 00:03:51,240 --> 00:03:52,917 Er is sprake van het gezin opsplitsen, 50 00:03:53,000 --> 00:03:54,957 sommigen van ons naar de kust te verplaatsen. 51 00:03:55,040 --> 00:03:57,917 Ik dacht dat jij het beter wist dan naar roddels te luisteren. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,997 Doe dat niet. 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,637 Haal het niet iets in mijn hoofd. 54 00:04:01,720 --> 00:04:04,117 Je hebt het precies gehoord hetzelfde gesprek als ik. 55 00:04:04,200 --> 00:04:06,317 KLOP OP DE DEUR 56 00:04:06,400 --> 00:04:08,080 -Ben je klaar? -Ja. 57 00:04:09,920 --> 00:04:12,240 Jij rijdt naast Ik vandaag, Harold. 58 00:04:13,440 --> 00:04:15,477 Hoe zit het met Sweyn? 59 00:04:15,560 --> 00:04:17,720 Nee, niet vandaag. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,797 En hoe zit het met onze plannen voor de toekomst, 61 00:04:21,880 --> 00:04:23,520 als de koning niet naar je wil luisteren? 62 00:04:24,640 --> 00:04:27,560 Nou ja, de toekomst misschien wel om nog een tijdje te wachten. 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,520 Jij rijdt met mij mee. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,117 Ik zie gewoon niet hoe dat helpt ons nu. 65 00:04:52,200 --> 00:04:54,637 Omdat dat de manier is Dat is altijd zo geweest, Harold. 66 00:04:54,720 --> 00:04:57,957 Macht tussen de drie graven, met de kroon op de balans tussen ons. 67 00:04:58,040 --> 00:05:01,997 -Maar kijk waar dat ons brengt. -De graven moeten de controle hebben. 68 00:05:02,080 --> 00:05:03,637 Dat evenwicht moeten we herstellen. 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,717 Luister naar jezelf. 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,557 Wij weten dat dat niet werkt. 71 00:05:07,640 --> 00:05:09,880 Eén persoon moet dat zijn alles onder controle. 72 00:05:11,240 --> 00:05:13,317 Als een koning? 73 00:05:13,400 --> 00:05:14,997 Ja. 74 00:05:15,080 --> 00:05:18,197 Ja, maar eerlijk. Iemand die maakt de juiste beslissingen voor iedereen, 75 00:05:18,280 --> 00:05:20,197 niet alleen voor de kroon. 76 00:05:20,280 --> 00:05:23,597 Nou, zeg nou niet zoiets dat in het bijzijn van de koning. 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,637 Jij brengt hem aan het praten naar die vinger die hij heeft 78 00:05:25,720 --> 00:05:27,917 in dat kleine doosje van hem. 79 00:05:28,000 --> 00:05:30,317 Dat is alles wat we vandaag nodig hebben. 80 00:05:30,400 --> 00:05:33,157 Ooit de kont gezien Harold's paard eerder? 81 00:05:33,240 --> 00:05:35,077 Zeer goed gebouwd. 82 00:05:35,160 --> 00:05:37,277 Kan het echt vertellen, van helemaal hier terug, 83 00:05:37,360 --> 00:05:39,717 het is een stevig dier - 84 00:05:39,800 --> 00:05:42,997 goed passend voor en midden. 85 00:05:43,080 --> 00:05:46,197 -Nu, de kont van je paard... -Hou je mond, Tostig! 86 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 Jij en je benige kont kan pissen. 87 00:06:01,280 --> 00:06:03,277 Hoe lang? 88 00:06:03,360 --> 00:06:05,557 Wat? 89 00:06:05,640 --> 00:06:09,200 Het meisje dat zich wast, vertelde me van wel weken geleden dat ze bloed zag. 90 00:06:10,560 --> 00:06:12,557 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 91 00:06:12,640 --> 00:06:14,520 Een vrouw weet het altijd, Edith. 92 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 Hoe lang? 93 00:06:22,040 --> 00:06:24,640 Misschien twee maanden. Ik weet het niet zeker. 94 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Dan heb je gelijk houd het geheim. 95 00:06:31,920 --> 00:06:34,997 -Gytha, ik moet het Harold vertellen. -Nee, dat doe je niet. 96 00:06:35,080 --> 00:06:37,517 Nog niet, niet nu. 97 00:06:37,600 --> 00:06:39,357 Harold heeft de zijne nodig geest voor hem. 98 00:06:39,440 --> 00:06:40,957 Ik begrijp. 99 00:06:41,040 --> 00:06:42,877 Toen Godwin in oorlog was, Ik hield Tostig geheim 100 00:06:42,960 --> 00:06:44,677 omdat ik het wist zou hem niet geholpen hebben. 101 00:06:44,760 --> 00:06:46,157 Dat zeg je dus Moet ik tegen Harold liegen? 102 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 Ik zeg: niet doen er überhaupt over spreken. 103 00:06:49,920 --> 00:06:51,797 Het is het beste, Edith. 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,400 Geloof me. 105 00:07:00,200 --> 00:07:02,997 Mannen hebben hun eigen lasten, 106 00:07:03,080 --> 00:07:05,240 en deze... 107 00:07:06,240 --> 00:07:07,840 ...zijn van ons. 108 00:07:32,920 --> 00:07:36,637 Morcar is hier. Vader, zei je dit was een privé-audiëntie, 109 00:07:36,720 --> 00:07:38,957 -dat de koning bereid was te praten. -Ik denk niet dat we zijn gebracht 110 00:07:39,040 --> 00:07:40,677 hier om te praten. Zeg niets. 111 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 VOETSTAPPEN BENADERING 112 00:07:54,120 --> 00:07:58,000 Het koninkrijk der hemelen bestaat mijn belofte aan heel Engeland. 113 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 En jij, Godwin van Wessex... 114 00:08:03,520 --> 00:08:06,397 ...vandaag wordt u schuldig verklaard 115 00:08:06,480 --> 00:08:09,080 wegens opzettelijk breken het vredesakkoord. 116 00:08:15,320 --> 00:08:17,637 Dus mijn geseling is openbaar zijn, toch? 117 00:08:17,720 --> 00:08:21,397 Verbreek de vrede en je verliest alles tot aan de kroon. 118 00:08:21,480 --> 00:08:23,637 Dat waren de voorwaarden van de overeenkomst. 119 00:08:23,720 --> 00:08:26,437 Het was jouw afspraak, Graaf Godwin. 120 00:08:26,520 --> 00:08:27,797 Het was. 121 00:08:27,880 --> 00:08:30,517 En toch waren wij het niet dat de vrede verbrak. 122 00:08:30,600 --> 00:08:32,557 Maar dat weet jij allemaal. 123 00:08:32,640 --> 00:08:38,557 Verbeuren en de verbanning van al uw familie zal de straf zijn. 124 00:08:38,640 --> 00:08:41,677 Of word geconfronteerd met een oorlog tegen de kroon 125 00:08:41,760 --> 00:08:45,877 en de graven van beide Mercia en Northumbria. 126 00:08:45,960 --> 00:08:50,117 Accepteer ballingschap, of het is de vernietiging van uw volk. 127 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 -Kiezen. -Vader. 128 00:08:54,400 --> 00:08:55,720 Als ik toch opgeef... 129 00:08:57,200 --> 00:08:59,040 ...doe mijn mensen onaangeroerd blijven? 130 00:09:00,040 --> 00:09:03,437 Als je zweert dat je nooit meer terugkomt om je land terug te winnen. 131 00:09:03,520 --> 00:09:06,037 Geef je woord, Earl Godwin. 132 00:09:06,120 --> 00:09:07,680 Zweer het. 133 00:09:13,080 --> 00:09:14,717 Vervolgens, als Graaf, 134 00:09:14,800 --> 00:09:17,437 -Ik accepteer ballingschap. -Vader! 135 00:09:17,520 --> 00:09:19,597 Ik zal niet terugkeren en ik geef je mijn woord erover. 136 00:09:19,680 --> 00:09:22,437 Hoor je? Graaf Godwin geeft zijn woord. 137 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 -Wessex heeft de vrede niet verbroken! -Harold! 138 00:09:24,480 --> 00:09:27,037 -Het was Mercia. -Harold! - Mercia, sta daar! 139 00:09:27,120 --> 00:09:29,357 - Zielige leugens. - Gedaan op het woord van de koning! -Dit is klaar. 140 00:09:29,440 --> 00:09:31,037 Vader, waarom in godsnaam moeten we toegeven? 141 00:09:31,120 --> 00:09:34,077 -Harold! -Alles wat je bezit is nu eigendom van de kroon. 142 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Wessex is eigendom van de koning. 143 00:09:38,240 --> 00:09:39,560 Gods barmhartigheid... 144 00:09:41,600 --> 00:09:45,160 ...geeft je een week om Engeland te verlaten, Godwin. 145 00:09:50,160 --> 00:09:51,920 Gaan. 146 00:09:55,000 --> 00:09:56,760 Een ogenblik. 147 00:09:59,960 --> 00:10:02,837 Ik neem het allemaal, Godwin - land, titel, 148 00:10:02,920 --> 00:10:07,000 elk onderdeel van koning Alfred kostbare erfenis voor Wessex verdwenen. 149 00:10:08,600 --> 00:10:12,800 Maar ik geef het allemaal terug u op één enkele voorwaarde. 150 00:10:14,560 --> 00:10:16,317 Mijn zoon, Aethel. 151 00:10:16,400 --> 00:10:18,557 Je kunt het allemaal terugkrijgen 152 00:10:18,640 --> 00:10:22,240 het moment dat je terugkomt mijn Aethel voor mij levend. 153 00:10:24,760 --> 00:10:28,080 We kwamen zo dichtbij, Emma. 154 00:10:30,080 --> 00:10:31,880 We hadden vrede kunnen hebben. 155 00:10:51,160 --> 00:10:53,477 Er is een weg er doorheen. 156 00:10:53,560 --> 00:10:56,437 Maar het is blootgesteld en Henry's mannen zijn overal. 157 00:10:56,520 --> 00:10:58,480 Het is beter om in het donker te wachten. 158 00:11:01,440 --> 00:11:02,917 Fluistert: - Hoe gaat het met haar? 159 00:11:03,000 --> 00:11:06,240 Dichtbij. Dit kindje niet wachten tot Vlaanderen. 160 00:11:20,480 --> 00:11:24,597 -Is de klootzak verslagen? - Klaar, majesteit. 161 00:11:24,680 --> 00:11:27,357 -Dood? -Nee, Majesteit. 162 00:11:27,440 --> 00:11:29,117 We hebben Normandië veiliggesteld, 163 00:11:29,200 --> 00:11:31,917 maar hertog Willem ontsnapte met zijn leven. 164 00:11:32,000 --> 00:11:36,677 Ik zie. Dan vlucht hij naar het noorden aan de verwanten van zijn vrouw in Vlaanderen. 165 00:11:36,760 --> 00:11:38,117 Vind hem. 166 00:11:38,200 --> 00:11:40,517 Spaar geen moeite. 167 00:11:40,600 --> 00:11:43,037 Majesteit, Normandië is al van jou. 168 00:11:43,120 --> 00:11:47,197 Niet voordat William dat is eronder begraven! 169 00:11:47,280 --> 00:11:48,320 PAARDEN NICKER 170 00:11:51,680 --> 00:11:54,400 En als hij het haalt Vlaanderen, ik kan hem niet aanraken. 171 00:11:56,240 --> 00:11:57,560 Zoek hem dus. 172 00:11:59,320 --> 00:12:00,960 Majesteit. 173 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 DE VROUW SCHREEUWT HET UIT 174 00:12:18,960 --> 00:12:20,557 Je denkt dat ze gaat om dat de hele nacht te doen? 175 00:12:20,640 --> 00:12:22,360 Waarom ga je niet naar beneden daar en vraag het haar? 176 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 -Nou, ze is mijn vrouw niet. -Nee, dat is ze niet. 177 00:12:28,680 --> 00:12:31,477 -Wat gaan we doen, William? -Je vraagt ​​het mij? 178 00:12:31,560 --> 00:12:34,237 Ja. 179 00:12:34,320 --> 00:12:36,760 Je hebt altijd antwoorden. 180 00:12:39,680 --> 00:12:41,360 Het komt eraan. 181 00:12:48,440 --> 00:12:51,040 BABY HREELT 182 00:13:09,240 --> 00:13:10,880 Is het een jongen? 183 00:13:14,520 --> 00:13:16,280 Kom en houd hem vast. 184 00:13:18,680 --> 00:13:21,840 William, kom en houd je zoon vast. 185 00:13:28,080 --> 00:13:29,120 Willem. 186 00:13:30,520 --> 00:13:32,040 LUIDERE: - William. 187 00:13:39,200 --> 00:13:40,800 Meisje of jongen? 188 00:13:42,600 --> 00:13:44,240 Jongen. 189 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Iemand zou met hem moeten praten. 190 00:13:53,800 --> 00:13:56,680 -Ik zal met hem praten. -Goed mens. 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Hij houdt te veel binnen. 192 00:14:02,040 --> 00:14:04,277 Dat doet hij, mijn dame. 193 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 Nu, slaap. 194 00:14:12,680 --> 00:14:14,160 VOETSTAPPEN BENADERING 195 00:14:22,560 --> 00:14:25,677 -Ik weet wat daarbinnen gebeurt. -Nee, dat doe je niet. 196 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Ik herinner het mij ook. 197 00:14:28,520 --> 00:14:30,840 Het rennen door de duisternis in angst. 198 00:14:31,920 --> 00:14:34,277 Zwaarden in elke schaduw. 199 00:14:34,360 --> 00:14:37,280 Er komt geen goed uit keuzes gemaakt op de vlucht. 200 00:14:38,280 --> 00:14:39,917 Wij weten het allebei. 201 00:14:40,000 --> 00:14:42,837 Weet je wat dit is betekent voor Hendrik. 202 00:14:42,920 --> 00:14:45,997 Er zou een meisje zijn ontsnapt zonder voorafgaande kennisgeving, maar geen jongen. 203 00:14:46,080 --> 00:14:48,000 Niet bij Hendrik. 204 00:14:49,320 --> 00:14:51,717 Ik dacht dat ik kon ze veilig houden. 205 00:14:51,800 --> 00:14:53,360 Dit is niet jouw schuld. 206 00:14:54,840 --> 00:14:57,117 Je hebt het niet meegenomen dit op uw kind. 207 00:14:57,200 --> 00:14:58,560 Hendrik deed het. 208 00:15:04,240 --> 00:15:05,920 We rijden bij het eerste licht. 209 00:15:10,240 --> 00:15:13,757 Earl Morcar, wanneer doen Rijd jij voor Mercia? 210 00:15:13,840 --> 00:15:16,237 Majesteit. 211 00:15:16,320 --> 00:15:18,717 Mercia deed alles je vroeg het ons. 212 00:15:18,800 --> 00:15:22,557 Wij speelden onze rol. Maar dit, vandaag? Wessex is van de koning, 213 00:15:22,640 --> 00:15:25,400 -doet het? -Let op je toon, Earl Morcar. 214 00:15:26,800 --> 00:15:28,280 Dame Emma. 215 00:15:29,360 --> 00:15:31,917 Je hebt ons - Wessex beloofd. 216 00:15:32,000 --> 00:15:34,237 Onze afspraak was met je vader, 217 00:15:34,320 --> 00:15:37,197 -God hebbe zijn ziel. -God hebbe zijn ziel. 218 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 Maar jij draagt zijn gewaden... 219 00:15:40,720 --> 00:15:42,397 ...nou ja. 220 00:15:42,480 --> 00:15:46,837 Je hebt het mijn vader beloofd de titel Graaf van Wessex. 221 00:15:46,920 --> 00:15:49,357 -Dat was de afspraak. -Hebben we dat gedaan? 222 00:15:49,440 --> 00:15:52,997 De koning heeft Mercia beloofd een aandeel in de toekomst van Engeland. 223 00:15:53,080 --> 00:15:55,320 Dat is jouw beloning, Earl Morcar. 224 00:15:56,960 --> 00:15:58,277 Nee. 225 00:15:58,360 --> 00:15:59,520 Nee? 226 00:16:00,760 --> 00:16:01,800 Nee. 227 00:16:02,840 --> 00:16:05,557 Majesteit, de overeenkomst was duidelijk. 228 00:16:05,640 --> 00:16:07,997 Wij helpen je de Godwins te provoceren 229 00:16:08,080 --> 00:16:11,677 en in ruil daarvoor jij geeft ons Wessex. 230 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 Ik ben nu de graaf van Mercia... 231 00:16:15,640 --> 00:16:17,797 -...en ik eis uw respect. -Je hebt gefaald 232 00:16:17,880 --> 00:16:21,957 om één essentieel aspect ervan te begrijpen de onderneming van vandaag, Earl Morcar. 233 00:16:22,040 --> 00:16:25,357 Wat er ook gezegd wordt of gedaan aan het hof van de koning, 234 00:16:25,440 --> 00:16:27,277 in de hoofden van de mensen, 235 00:16:27,360 --> 00:16:30,597 Godwin zal er altijd zijn de graaf van Wessex, 236 00:16:30,680 --> 00:16:33,040 zolang hij in leven blijft. 237 00:16:42,080 --> 00:16:43,680 Graaf Morcar. 238 00:16:46,640 --> 00:16:49,440 Voordat je vertrekt. 239 00:16:50,520 --> 00:16:53,517 Je bent jong. Ik weet. 240 00:16:53,600 --> 00:16:54,760 Maar leer dit. 241 00:16:56,800 --> 00:16:58,320 Er wordt geen macht gegeven. 242 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 De macht wordt overgenomen. 243 00:17:02,600 --> 00:17:05,197 En soms, 244 00:17:05,280 --> 00:17:08,480 het is een leven dat genomen moet worden. 245 00:17:09,680 --> 00:17:13,720 Wanneer uw boodschap is voltooid en er blijft niets over... 246 00:17:15,360 --> 00:17:18,397 ...je mag alles meenemen je vindt in Wessex, 247 00:17:18,480 --> 00:17:20,720 wat je hartje ook begeert. 248 00:17:22,640 --> 00:17:24,757 Tot onze volgende ontmoeting, 249 00:17:24,840 --> 00:17:26,637 waar ik vertrouwen in heb 250 00:17:26,720 --> 00:17:29,160 we zullen een gevonden hebben Nieuw respect voor jou... 251 00:17:32,080 --> 00:17:33,680 ...Earl Morcar. 252 00:17:45,600 --> 00:17:47,677 De koning heeft het toegestaan zijn kleine koningin uit 253 00:17:47,760 --> 00:17:49,677 van haar kooi, toch? 254 00:17:49,760 --> 00:17:53,197 -En je hebt besloten ons te vereren met je aanwezigheid. -Sweyn. 255 00:17:53,280 --> 00:17:57,037 -Maar dan heb je geen kroon. -Natuurlijk heb ik een kroon. 256 00:17:57,120 --> 00:17:58,637 Ja, maar je bent nooit gekroond, 257 00:17:58,720 --> 00:18:02,157 dus kon hij niet gewoon nog steeds een ander bekronen? 258 00:18:02,240 --> 00:18:04,557 -Ga er niet op in, Gunhild. -Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 259 00:18:04,640 --> 00:18:06,197 Ik probeer het gewoon uitzoeken wie er krijgt 260 00:18:06,280 --> 00:18:08,157 meer door hem geneukt... 261 00:18:08,240 --> 00:18:09,637 ...zij of wij. 262 00:18:09,720 --> 00:18:11,440 Je bent echt een varken. 263 00:18:13,520 --> 00:18:16,480 -O, Sweyn. -Oh! -Günhild, stop! 264 00:18:20,680 --> 00:18:23,280 Genoeg! Dit is geen tijd voor spelletjes. 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,437 Ik heb besloten wij varen naar Vlaanderen. 266 00:18:37,520 --> 00:18:38,997 Vlaanderen? Vader, 267 00:18:39,080 --> 00:18:41,437 -Waarom vechten we niet? -We gaan niet vechten. 268 00:18:41,520 --> 00:18:43,917 Graaf Baldwin zal onderdak bieden iedereen die zijn prijs evenaart. 269 00:18:44,000 --> 00:18:46,917 -Zo zijn we veilig. -Ik heb zaken gedaan met Baldwin. 270 00:18:47,000 --> 00:18:50,197 -Hij zal zijn woord houden. - Zijn woord houden? 271 00:18:50,280 --> 00:18:52,837 Ik word een beetje moe van het horen van die zin. 272 00:18:52,920 --> 00:18:56,917 -Oh, echt waar, Sweyn? - Mm-hm. -Nou, ik ben nog steeds het hoofd van deze familie 273 00:18:57,000 --> 00:18:58,757 -dus de beslissing is aan mij. -Nou, 274 00:18:58,840 --> 00:19:02,117 Misschien wordt het tijd dat de De beslissing viel op mij, Vader. 275 00:19:02,200 --> 00:19:05,677 Nou ja, misschien... zou dat wel moeten, Sweyn. 276 00:19:05,760 --> 00:19:10,957 Misschien moeten we onze kamer verlaten lot in de handen van de man 277 00:19:11,040 --> 00:19:14,237 die zijn zwaard zou trekken in de aanwezigheid van de Koning. Ehm?! 278 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 Denk je dat mijn beslissing makkelijk was? 279 00:19:18,200 --> 00:19:20,280 Dat ik van een nederlaag geniet? 280 00:19:22,000 --> 00:19:24,317 Als we oorlog voeren, 281 00:19:24,400 --> 00:19:27,797 iedere man, vrouw en kind in Wessex 282 00:19:27,880 --> 00:19:29,440 over het zwaard zal worden geworpen. 283 00:19:32,440 --> 00:19:36,957 Waarom zei Lady Emma dat? ze zou het allemaal teruggeven 284 00:19:37,040 --> 00:19:39,880 als je haar zoon terugbracht Aethel levend voor haar? 285 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Omdat vader hem heeft vermoord. 286 00:19:48,800 --> 00:19:51,037 Ik hoorde Lady Emma het zeggen. 287 00:19:51,120 --> 00:19:53,117 Je hebt gezworen Aethel te plaatsen op de troon van Engeland, 288 00:19:53,200 --> 00:19:55,360 maar toen heb je vermoord hem ten gunste van Edward. 289 00:19:56,680 --> 00:19:58,400 Nietwaar, vader? 290 00:20:00,080 --> 00:20:03,440 Ik heb gezworen de rechtmatige te plaatsen erfgenaam van de troon van Engeland. 291 00:20:04,880 --> 00:20:06,877 Emma heeft wat gehoord ze wilde horen. 292 00:20:06,960 --> 00:20:09,637 Gehoord wat JIJ wilde dat ze het hoorde. 293 00:20:09,720 --> 00:20:12,637 Aethel zou dat nooit doen ben met een Godwin getrouwd. 294 00:20:12,720 --> 00:20:14,680 Maar Edward is zwak. 295 00:20:17,600 --> 00:20:19,440 Dus ik deed wat nodig was. 296 00:20:23,000 --> 00:20:27,517 En ja, ik heb gedood Aethel om Wessex te redden. 297 00:20:27,600 --> 00:20:29,400 Net zoals koning Alfred het redde. 298 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 En net als ik heb het vandaag weer opgeslagen. 299 00:20:35,360 --> 00:20:37,837 Wij vertrekken morgen. 300 00:20:37,920 --> 00:20:39,760 Wees klaar. 301 00:20:48,920 --> 00:20:50,317 Hoe heeft hij hem vermoord? 302 00:20:50,400 --> 00:20:52,917 Hij ontmoette Aethel op de kust als vriend 303 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 en dan zijn ogen uitsteekt, daar op het strand. 304 00:20:57,440 --> 00:20:59,997 -Houd je ogen van de kroon af. -Verdomde hel. 305 00:21:00,080 --> 00:21:03,477 Dit is een doodvonnis. Het is hangt al jaren boven ons hoofd. 306 00:21:03,560 --> 00:21:06,157 Mijn God, dat is je vader duidelijk zo meedogenloos als ze zijn. 307 00:21:06,240 --> 00:21:07,237 Hij spot 308 00:21:07,320 --> 00:21:09,237 Zeg tegen je vrouw dat ze het moet houden Hieruit, Harold. 309 00:21:09,320 --> 00:21:11,037 Durf er niet mee te praten mijn vrouw vond dat leuk, Sweyn. 310 00:21:11,120 --> 00:21:12,840 Het is goed, Harold, ik ga weg. 311 00:21:14,960 --> 00:21:15,917 Dat had je niet moeten zeggen. 312 00:21:16,000 --> 00:21:17,997 Oh, zal het getjilp van vrouwen komen hier nooit langs? 313 00:21:18,080 --> 00:21:19,477 Weet je, ik was het vergeten wat ben jij een lul 314 00:21:19,560 --> 00:21:20,517 als je uit je diepte bent. 315 00:21:20,600 --> 00:21:22,637 Zegt de vrouw die dat niet eens kan laat haar eigen man haar neuken. 316 00:21:22,720 --> 00:21:23,877 Genoeg! 317 00:21:23,960 --> 00:21:26,320 We hebben genoeg vijanden bij Eduard en Emma. 318 00:21:28,040 --> 00:21:30,837 -Ik blijf hier bij de koning. -Gunhild, dat kun je niet doen. 319 00:21:30,920 --> 00:21:32,597 Nee, mijn gedachten zijn vast. 320 00:21:32,680 --> 00:21:36,837 Hoe onbaatzuchtig een plicht, uw kroon vasthouden. 321 00:21:36,920 --> 00:21:38,157 Maar ze zullen je vermoorden. 322 00:21:38,240 --> 00:21:40,517 Niet Eduard. Ik ben zijn vrouw. 323 00:21:40,600 --> 00:21:43,677 -Zijn God staat het niet toe. -En hoe zit het met Vrouwe Emma? 324 00:21:43,760 --> 00:21:46,197 Hoe lang zal Allah je tegen haar beschermen? 325 00:21:46,280 --> 00:21:47,677 Günhild, dat heb je om met ons mee te gaan. 326 00:21:47,760 --> 00:21:51,077 Als ik hem ertoe kan brengen mij te neuken, 327 00:21:51,160 --> 00:21:52,877 dan hebben wij nog een erfgenaam. 328 00:21:52,960 --> 00:21:55,117 Niemand van jullie werd overhandigd een taak als de mijne. 329 00:21:55,200 --> 00:21:57,680 Dus durf geen lezing te geven Ik heb dienst, Sweyn. 330 00:21:58,760 --> 00:22:01,117 Als dit gezin dat wil overleven, dan, nu, 331 00:22:01,200 --> 00:22:02,960 die plicht ligt op mij. 332 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Tostig, luister nu naar mij. 333 00:22:07,720 --> 00:22:11,957 Wat er ook gebeurt, waar je ook heen gaat, 334 00:22:12,040 --> 00:22:15,320 er is maar één ding in dit leven om te onthouden. 335 00:22:16,440 --> 00:22:19,680 Sweyn is een klootzak en dat zal hij altijd blijven. 336 00:22:21,760 --> 00:22:25,080 Dit is niet het einde. OK? Dit is niet het einde. 337 00:22:26,640 --> 00:22:27,880 Hoe? 338 00:22:28,960 --> 00:22:31,597 Omdat dit Engeland is, 339 00:22:31,680 --> 00:22:34,680 en iemand zal sterven en alles zal veranderen. 340 00:22:39,320 --> 00:22:40,557 VOETSTAPPEN BENADERING 341 00:22:40,640 --> 00:22:42,840 Het spijt me dat Sweyn sprak op die manier naar jou. 342 00:22:43,880 --> 00:22:46,360 Soms vergeet hij wie hij is. 343 00:22:48,320 --> 00:22:50,680 O, hij weet het precies wat hij doet. 344 00:22:58,080 --> 00:23:01,720 -Edith, wat mijn vader ook heeft gedaan... -Het is in orde, Harold. 345 00:23:06,960 --> 00:23:08,840 Het is in orde. 346 00:23:18,120 --> 00:23:20,200 In Vlaanderen zijn we veilig. 347 00:23:44,680 --> 00:23:45,720 Wat bezielt hem? 348 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 We zijn in Vlaanderen. 349 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 Die stroom markeert de grens met Normandië. 350 00:24:24,160 --> 00:24:26,197 Wat is dit in godsnaam? 351 00:24:26,280 --> 00:24:29,557 -Wat verwachtte je? -Ik weet het niet. 352 00:24:29,640 --> 00:24:33,517 -Gebouwen? - Graaf Baldwin houdt ervan zijn hof in beweging te houden. 353 00:24:33,600 --> 00:24:35,117 Hij vindt het leuk dat iemand 354 00:24:35,200 --> 00:24:37,520 kan maar naar Vlaanderen komen hij kan een geest blijven. 355 00:24:58,160 --> 00:24:59,600 Graaf Boudewijn. 356 00:25:02,560 --> 00:25:05,400 Willem. Zo leuk je te zien. 357 00:25:07,200 --> 00:25:10,277 -Waar heb ik dit plezier aan te danken? -We hebben onderdak nodig. 358 00:25:10,360 --> 00:25:12,120 Schuilplaats? Hè? 359 00:25:13,360 --> 00:25:17,040 -Wat heeft mijn dochter gedaan? -Baldwin. -Matilda. 360 00:25:19,880 --> 00:25:21,440 -Ik heb je gemist. -Oh! 361 00:25:22,560 --> 00:25:23,637 Verwacht je mij om dat te geloven? 362 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 -Kan ik mijn liefde voor mijn dochter niet uiten? -Ik houd je niet tegen. 363 00:25:28,960 --> 00:25:30,917 Goed. 364 00:25:31,000 --> 00:25:32,797 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 365 00:25:32,880 --> 00:25:34,680 Wat zou dat kunnen zijn? 366 00:25:37,600 --> 00:25:38,680 Je kleinzoon. 367 00:25:40,240 --> 00:25:41,760 O, geef hem aan mij. 368 00:25:43,200 --> 00:25:45,240 Geef hem aan mij. Ah! 369 00:25:47,440 --> 00:25:51,157 O, o. O, wat een schoonheid. 370 00:25:51,240 --> 00:25:53,717 Hè? Doo-doe-doe-doe-doe! 371 00:25:53,800 --> 00:25:55,797 Heeft hij een naam? 372 00:25:55,880 --> 00:25:56,920 Nog niet. 373 00:25:58,120 --> 00:26:01,477 Baldwin toch? Boudewijn! Het is een goede, sterke naam. 374 00:26:01,560 --> 00:26:03,160 We noemen hem niet Baldwin. 375 00:26:04,720 --> 00:26:06,317 Pas jezelf aan. 376 00:26:06,400 --> 00:26:09,357 Oh. Nog een cadeautje. Zet het op tafel. 377 00:26:09,440 --> 00:26:11,557 Schuilplaats. Kunnen we blijven? 378 00:26:11,640 --> 00:26:15,717 Natuurlijk. Van iedereen welkom in Vlaanderen - 379 00:26:15,800 --> 00:26:18,637 -voor de juiste prijs. -Wees niet vulgair. 380 00:26:18,720 --> 00:26:22,637 O, ik maakte een grapje. Het was een grap. Ik maak een grapje. 381 00:26:22,720 --> 00:26:24,917 Natuurlijk maak ik een grapje. 382 00:26:25,000 --> 00:26:27,757 De enige prijs waar ik vanaf vraag familie is een goede reden. 383 00:26:27,840 --> 00:26:30,437 O, we hebben een goede reden voor jou. 384 00:26:30,520 --> 00:26:32,000 Goed. 385 00:26:35,200 --> 00:26:37,317 -Heel Normandië? -Hij heeft alles meegenomen. 386 00:26:37,400 --> 00:26:39,120 Wist je hier niets van? 387 00:26:40,560 --> 00:26:42,437 Ik wist dat dat zo was problemen tussen jullie, 388 00:26:42,520 --> 00:26:44,757 maar ik had geen idee het was zo ver gegaan. 389 00:26:44,840 --> 00:26:46,717 -Henry heeft het je nooit verteld? -Nee. 390 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 Ik heb het niet gezien of gehoord van Henry in maanden. 391 00:26:51,120 --> 00:26:54,037 -Maar godzijdank ben je hier ongeschonden aangekomen. -Je hebt niet gevraagd waarom. 392 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 Wat er ook tussen is gebeurd jij en Henry zijn gebeurd. 393 00:26:58,320 --> 00:27:00,200 Niet eens nieuwsgierig? 394 00:27:01,680 --> 00:27:03,717 Nou, dat wil je duidelijk wel om het mij te vertellen, Willem, 395 00:27:03,800 --> 00:27:05,757 dus waarom doe je het niet gewoon ga je gang en vertel het mij - 396 00:27:05,840 --> 00:27:07,437 waarom viel Henry Normandië binnen? 397 00:27:07,520 --> 00:27:09,920 Omdat ik erachter kwam hij heeft mijn vader vermoord. 398 00:27:10,920 --> 00:27:12,760 Nu wil hij mij dood. 399 00:27:15,600 --> 00:27:18,197 Nou ja, dat zou wel zo zijn doe het zeker. 400 00:27:18,280 --> 00:27:21,320 -Je lijkt niet verrast. -Henry heeft veel vaders vermoord. 401 00:27:22,360 --> 00:27:24,157 Ik bedoel, condoleances uiteraard, 402 00:27:24,240 --> 00:27:26,437 maar hij heeft veel vaders vermoord 403 00:27:26,520 --> 00:27:29,717 en zonen en moeders en vrouwen en dochters - noem maar op. 404 00:27:29,800 --> 00:27:31,837 Hij heeft het je nooit verteld een van zijn plannen? 405 00:27:31,920 --> 00:27:33,957 Waarom zou hij het mij vertellen? 406 00:27:34,040 --> 00:27:35,560 Ik trouwde met zijn zus. 407 00:27:36,880 --> 00:27:38,600 Hij vertrouwt mij minder dan wie dan ook. 408 00:27:40,400 --> 00:27:42,360 Ga je doen iets erover? 409 00:27:43,520 --> 00:27:46,597 - Zou je niet? -Ha. Wraak? 410 00:27:46,680 --> 00:27:49,557 Nee, nee. Ik ben geen romanticus. 411 00:27:49,640 --> 00:27:51,080 Ik moet een provincie besturen. 412 00:27:53,160 --> 00:27:56,237 En Henry is niet gek. Dit is voor hem gewoon een machtsspel. 413 00:27:56,320 --> 00:27:57,677 Bewaar alle stukken 414 00:27:57,760 --> 00:28:00,200 in perfecte balans en jij zal nooit verslagen worden. 415 00:28:01,760 --> 00:28:03,800 En dat spel is wat wacht op ons kind. 416 00:28:05,080 --> 00:28:07,480 Gewoon de geschiedenis herhaalt zich. 417 00:28:26,400 --> 00:28:28,597 BABY HREELT 418 00:28:28,680 --> 00:28:30,400 Hé. 419 00:28:31,680 --> 00:28:33,717 Hoi. Hallo. 420 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 Hoi! 421 00:28:37,920 --> 00:28:40,120 O, o, o, o. 422 00:28:42,800 --> 00:28:44,517 Hoi. 423 00:28:44,600 --> 00:28:46,160 Waarom ben je wakker? 424 00:29:03,640 --> 00:29:07,440 Maak je geen zorgen, we komen terug. 425 00:29:09,680 --> 00:29:12,677 Is dit mijn geheel het leven bedraagt? 426 00:29:12,760 --> 00:29:15,877 Genoeg om in te pakken een handvol wagons. 427 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 Godwin, doe niet zo stom. 428 00:29:20,880 --> 00:29:24,917 Maak je klaar. Pak je schild! 429 00:29:25,000 --> 00:29:28,277 Overvallers komen binnen vanuit de noorden, recht op ons af. 430 00:29:28,360 --> 00:29:29,997 -Markeringen? - Mercianen, zeker. 431 00:29:30,080 --> 00:29:31,597 Die klootzak Morcar! 432 00:29:31,680 --> 00:29:34,317 -Ze zitten ons op de hielen, vader. -We moeten nu weg! 433 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 Iedereen in beweging! 434 00:29:39,040 --> 00:29:41,517 Schiet op, Edith. Volg de loopt oostwaarts door het bos. 435 00:29:41,600 --> 00:29:43,797 -De boten zullen wachten. -En jij? 436 00:29:43,880 --> 00:29:46,797 We gaan naar het zuiden om te maken de Mercianen volgen. 437 00:29:46,880 --> 00:29:47,917 Ze komen! 438 00:29:48,000 --> 00:29:49,520 HUILT 439 00:29:54,200 --> 00:29:56,880 Vertrek nu! Vertrekken! 440 00:30:00,600 --> 00:30:03,157 -We moeten de kinderen hier nu weghalen. -Help me! 441 00:30:03,240 --> 00:30:04,997 Nee! 442 00:30:05,080 --> 00:30:06,800 Edith! 443 00:30:08,000 --> 00:30:10,637 -Ze heeft hulp nodig! -Gaan! -Wachten! 444 00:30:10,720 --> 00:30:11,957 Wat ben je aan het doen? 445 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 Ga weg! 446 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 HIJ PANT 447 00:31:15,960 --> 00:31:18,520 -Ik neem hem mee. -Ja, mijn dame. 448 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 Mijn heer. 449 00:31:33,120 --> 00:31:35,077 Willem, kom hier. 450 00:31:35,160 --> 00:31:37,520 -Ik weet dat je dat wilt. -Ik kan hem vanaf hier zien. 451 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 Kom hier en geef hem een ​​naam. 452 00:31:47,120 --> 00:31:49,400 William, hij heeft een naam nodig. 453 00:32:01,600 --> 00:32:04,597 Graaf Boudewijn, de oren van Europa 454 00:32:04,680 --> 00:32:08,597 en je had geen idee Henry Normandië zou aanvallen? 455 00:32:08,680 --> 00:32:13,237 Het komt misschien als een verrassing maar, zoals ik al eerder zei, 456 00:32:13,320 --> 00:32:15,317 Henry houdt het niet vol mij in zijn vertrouwen. 457 00:32:15,400 --> 00:32:18,117 Dat vind ik moeilijk te geloven. 458 00:32:18,200 --> 00:32:19,837 Willem, 459 00:32:19,920 --> 00:32:23,520 - Heb ik ooit tegen je gelogen? -Oh, ik zou geschokt zijn als je dat niet had gedaan. 460 00:32:25,400 --> 00:32:28,277 Nou, ik lieg nu niet tegen je. I had geen idee wat Henry van plan was. 461 00:32:28,360 --> 00:32:31,160 Maar je moest het mij nog eens vragen. Het is een redelijke vraag. 462 00:32:32,680 --> 00:32:34,680 -Wat ga je doen? -Niets. 463 00:32:35,760 --> 00:32:38,557 Ik zal neutraal blijven. Dit is hoe Vlaanderen overleeft. 464 00:32:38,640 --> 00:32:42,197 -Henry is jouw familie. -Jij bent mijn familie. 465 00:32:42,280 --> 00:32:44,597 Matilda en je zoon zijn bloedverwanten. 466 00:32:44,680 --> 00:32:47,840 Henry is een huwelijksomstandigheid - daar zit geen toekomst in. 467 00:32:50,960 --> 00:32:54,237 -Mijn zoon is een kans voor hem. -Ja. 468 00:32:54,320 --> 00:32:57,157 -Maar hij is een kind. -Ik was ooit een kind. 469 00:32:57,240 --> 00:32:59,200 -Kijk wat Henry mij heeft aangedaan. -Dus... 470 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 ...wat ga JIJ doen? 471 00:33:04,640 --> 00:33:06,320 Bescherm hem. 472 00:33:19,000 --> 00:33:21,677 - Wat is dit in vredesnaam? -Ze zegt dat ze een boodschap heeft 473 00:33:21,760 --> 00:33:23,560 voor jou - over de Godwins. 474 00:33:27,920 --> 00:33:29,957 -Waar zijn ze? - Halverwege Vlaanderen gegaan 475 00:33:30,040 --> 00:33:32,357 inmiddels op een boot. Je bent te laat. 476 00:33:32,440 --> 00:33:34,797 Dan heb je voor mij geen nut. 477 00:33:34,880 --> 00:33:37,080 -Vermoord haar. -Harold Godwinson. 478 00:33:39,640 --> 00:33:42,280 Wat denk je dat hij zal doen als hij... ontdekt dat je zijn vrouw hebt vermoord? 479 00:33:43,360 --> 00:33:45,637 Ga je gang. Verlengen dit, als het moet. 480 00:33:45,720 --> 00:33:48,317 Hij zal het weten was jij die het bestelde? 481 00:33:48,400 --> 00:33:49,840 Wil je dat echt riskeren? 482 00:33:51,920 --> 00:33:53,800 Dan laten we Lady Emma beslist over jouw lot. 483 00:33:55,280 --> 00:33:57,317 Neem haar als gevangene. 484 00:33:57,400 --> 00:33:58,877 En blijf zoeken - 485 00:33:58,960 --> 00:34:01,000 dat zullen ze niet hebben het strand nog niet bereikt. 486 00:34:06,960 --> 00:34:09,397 Broeder, wie is die vrouw? 487 00:34:09,480 --> 00:34:10,760 Niemand. 488 00:34:13,680 --> 00:34:15,877 Ze is er niet. 489 00:34:15,960 --> 00:34:17,000 Begrijpen? 490 00:34:20,920 --> 00:34:24,077 Je hebt de wagens gezien vertrek, Harold. 491 00:34:24,160 --> 00:34:25,757 Je vrouw zal dat zijn inmiddels bij de boten. 492 00:34:25,840 --> 00:34:28,357 -Ze... Dat zullen ze allemaal doen. -Als ik ze veilig zie, 493 00:34:28,440 --> 00:34:31,237 -Dan ben ik tevreden. Weet je zeker dat vuur een goed idee is? 494 00:34:31,320 --> 00:34:33,677 Als het goed is gestapeld, niemand zal het zien. 495 00:34:33,760 --> 00:34:35,720 Hij heeft de warmte nodig. Toch, Harold? 496 00:34:37,640 --> 00:34:40,117 -Help hem, Sweyn. -Ik maak geen vuur. Iemand doet het voor mij. 497 00:34:40,200 --> 00:34:42,037 Zoek wat stenen. 498 00:34:42,120 --> 00:34:44,037 -Zorg ervoor dat ze droog zijn. -Wat voor verschil maakt dat? 499 00:34:44,120 --> 00:34:47,277 -Het betekent dat ze niet ontploffen. -Het zijn rotsen. 500 00:34:47,360 --> 00:34:48,800 Sweyn, word volwassen! 501 00:34:50,040 --> 00:34:52,000 Praat niet zo tegen mij. 502 00:34:54,520 --> 00:34:56,040 Geef hem gewoon de stenen. 503 00:35:05,160 --> 00:35:06,760 Hoest 504 00:35:10,760 --> 00:35:12,600 -Vader. -Hm. 505 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 De boten zijn goed verborgen. Ze zullen op ons wachten. 506 00:35:22,840 --> 00:35:25,477 -Het spijt me, Harold. -Het was een hinderlaag. 507 00:35:25,560 --> 00:35:27,520 Wat had je kunnen doen? 508 00:35:34,080 --> 00:35:36,400 Je had gelijk, Harold. 509 00:35:38,120 --> 00:35:41,520 Je had gelijk en dat zou ik ook moeten doen hebben naar je geluisterd. 510 00:35:44,080 --> 00:35:45,760 Daar is het. 511 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 Odo zei dat je hier was. 512 00:36:00,680 --> 00:36:03,680 -Waar denk je aan? -Henry zal nooit stoppen. 513 00:36:05,040 --> 00:36:07,797 Je kent het soort man dat hij is is, waartoe hij in staat is. 514 00:36:07,880 --> 00:36:09,797 Ja, dat weet ik wel. 515 00:36:09,880 --> 00:36:12,880 Ik weet ook dat die van uw zoon is De kindertijd zal niet zijn zoals die van jou. 516 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Ik ga ervoor zorgen. 517 00:36:19,360 --> 00:36:21,317 Wat wil je dat ik doe? 518 00:36:21,400 --> 00:36:22,880 Zoek een gezin voor mij. 519 00:36:25,960 --> 00:36:28,157 Iemand verlaat de citadel 520 00:36:28,240 --> 00:36:31,397 en zo ver reizen vanaf hier mogelijk. 521 00:36:31,480 --> 00:36:32,520 En Fit... 522 00:36:35,000 --> 00:36:36,520 ...Matilda kan dat niet weet hiervan. 523 00:36:38,000 --> 00:36:39,880 Niet voordat het klaar is. 524 00:37:09,240 --> 00:37:10,280 Bedankt. 525 00:37:11,760 --> 00:37:14,037 Was je aan het huilen? 526 00:37:14,120 --> 00:37:17,357 Nee, mijn ogen jeuken. Ik kan ze niet bereiken. 527 00:37:17,440 --> 00:37:18,760 O, hier. 528 00:37:27,680 --> 00:37:30,677 -Ben je zwanger? -Sh! Dat is niet waar. -Het is. 529 00:37:30,760 --> 00:37:33,797 Alle vrouwen in de palissade krijgen rode ogen als ze zwanger zijn. 530 00:37:33,880 --> 00:37:36,360 Zeg alsjeblieft geen a woord. Het is ons geheim. 531 00:38:13,320 --> 00:38:15,277 -Moeder? -De aanval op de Godwin-palissade. 532 00:38:15,360 --> 00:38:17,477 Aanval? 533 00:38:17,560 --> 00:38:19,240 Wat... Wat is er gebeurd? 534 00:38:20,920 --> 00:38:22,957 Verlaat ons. 535 00:38:23,040 --> 00:38:24,640 Verlaat ons! 536 00:38:31,920 --> 00:38:34,680 Die idioot Morcar reed als een brullende stier. 537 00:38:36,040 --> 00:38:39,080 De Godwins hoorden hem en verstrooid voordat ze konden worden... 538 00:38:40,240 --> 00:38:43,677 -...afgehandeld. -Misschien heeft Gods barmhartigheid hen gespaard. 539 00:38:43,760 --> 00:38:45,320 Gods genade spaarde Aethel niet. 540 00:38:50,120 --> 00:38:53,117 Mijn lieve jongen, dat is het niet over Gods barmhartigheid - 541 00:38:53,200 --> 00:38:54,920 het gaat over Gods straf. 542 00:38:56,080 --> 00:39:00,197 We waren dwazen om te vertrouwen nog een hiermee. 543 00:39:00,280 --> 00:39:01,320 Eduard... 544 00:39:02,320 --> 00:39:03,400 ...vertrouw je mij? 545 00:39:04,800 --> 00:39:07,837 -Heb ik je niet altijd in leven gehouden? -Ja, moeder, 546 00:39:07,920 --> 00:39:10,637 -je hebt. -Laten we samen bidden. 547 00:39:10,720 --> 00:39:12,360 Misschien vinden we wat antwoorden. 548 00:39:15,600 --> 00:39:17,240 Laten we bidden. 549 00:39:25,080 --> 00:39:26,077 BABY gorgelt 550 00:39:26,160 --> 00:39:29,797 -Je kunt gaan. -Heer, de hertogin zei dat ik bij hem moest blijven tot... 551 00:39:29,880 --> 00:39:31,557 Ga nu weg. 552 00:39:31,640 --> 00:39:33,760 BABY gorgelt 553 00:40:12,960 --> 00:40:14,800 Ze zullen je een naam geven. 554 00:40:16,960 --> 00:40:18,560 Mijn heer. 555 00:40:21,840 --> 00:40:23,360 De familie is hier. 556 00:40:25,160 --> 00:40:26,920 Ze zullen goed voor hem zorgen. 557 00:40:31,880 --> 00:40:34,280 BABY gorgelt 558 00:40:45,560 --> 00:40:47,040 Nou? 559 00:40:48,400 --> 00:40:50,757 Nou, wat? 560 00:40:50,840 --> 00:40:53,117 Nou, je vroeg om met mij te praten. 561 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Ik heb zo'n bericht niet gestuurd. 562 00:40:58,280 --> 00:40:59,960 Waarom ben ik dan hier? 563 00:41:14,560 --> 00:41:16,397 Willem! 564 00:41:16,480 --> 00:41:17,920 Willem. 565 00:41:18,960 --> 00:41:21,757 Willem. Wat heb je gedaan? 566 00:41:21,840 --> 00:41:23,440 Wat heb je gedaan? 567 00:41:28,160 --> 00:41:29,760 Robert. 568 00:41:31,040 --> 00:41:32,800 Zijn naam is Robert. 569 00:41:36,440 --> 00:41:37,960 HOORN BLAAGT 570 00:41:45,040 --> 00:41:46,757 Neem dit. 571 00:41:46,840 --> 00:41:49,077 Haast! De Mercianen lopen niet ver achter. 572 00:41:49,160 --> 00:41:51,797 -Waar is Edith? -Het spijt me, Harold, we zijn gescheiden. 573 00:41:51,880 --> 00:41:53,797 Moeder, waar is Edith? 574 00:41:53,880 --> 00:41:55,440 Ik denk dat ze haar hebben meegenomen. 575 00:41:58,400 --> 00:42:01,157 Ga weg van mij! Wij zijn laat haar niet achter. 576 00:42:01,240 --> 00:42:04,157 Ga weg van mij! Ga weg van mij! 577 00:42:04,240 --> 00:42:07,037 -We laten haar niet achter. -Harold, kalmeer. -Nee! 578 00:42:07,120 --> 00:42:08,437 -Rustig maar, Harold! -Ga weg van mij! 579 00:42:08,520 --> 00:42:12,437 KINDEREN HUILEN 580 00:42:12,520 --> 00:42:14,997 Harold. Ze hebben je nodig. 581 00:42:15,080 --> 00:42:18,880 Wat zou Edith willen? Denken. Je kinderen hebben je nodig. 582 00:42:20,160 --> 00:42:21,880 Mercianen komen! 583 00:42:23,000 --> 00:42:25,160 KINDEREN BLIJVEN HUILEN